Ausstellungen

... zu Gast im Haus der EKD

Das Hugenottenmuseum Berlin zu Gast im Haus der EKD

DAS EDIKT VON POTSDAM VERÄNDERT BERLIN

Das Edikt von Potsdam steht am Beginn einer großen Migrationsbewegung nach Berlin, die die Stadt bis heute prägt. Es wurde am 29.10.1685 vom Großen Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg erlassen.

Die Hugenotten waren als protestantische Minderheit im katholischen Frankreich Gewalt und Verfolgung ausgesetzt. Der Große Kurfürst gewährte ihnen durch sein Edikt Zuflucht in Brandenburg-Preußen und kam so seinen reformierten Glaubensgenossen zu Hilfe. Ebenso hoffte er auf eine wirtschaftliche Belebung seines eigenen Landes.

In den folgenden Jahren gelang die Aufnahme von nahezu 20.000 Glaubensflüchtlingen, die heute zumeist als Erfolgsgeschichte gewertet wird. Über viele Generationen hinweg kam es zu kulturellen Austauschprozessen, von denen auch heute noch Spuren im Berliner Stadtbild ablesbar sind.


ERFOLGREICHE EINWANDERER: DIE GÄRTNERFAMILIE MATHIEU

Nachdem ihr Glaube in Frankreich verboten wurde, wanderte der Hugenotte Raphael Mathieu mit seiner Familie zu Beginn des 18. Jahrhunderts aus dem pays Messin nach Berlin aus. Wie viele andere Hugenotten waren auch die Mathieus Gärtner.

Im Jahr 1738 kaufte die Familie ein erstes großes Stück Gartenland vor dem Köpenicker Felde. Als Wegbereiter für den Berliner Gartenbau trat besonders Jean Louis Mathieu (1727-1801) hervor: So führte er den Spargelanbau ein, der für die Einheimischen damals noch exotisch war. Außerdem begründete er das erste Samengeschäft Deutschlands. Besonders beliebt waren die französischen Tafelbirnen, die er in seinem Garten kultivierte.

Über mehrere Generationen betrieb die Familie diesen Garten im heutigen Bereich zwischen Mitte und Kreuzberg, aber auch weitere Gärten in der Stadt. Die Steintafel war am Wohnhaus der Familie Mathieu in der Neuen Grünstraße in Berlin angebracht und markiert wichtige Stationen der Familiengeschichte.
 


 

THE EDICT OF POTSDAM CHANGES BERLIN

The Edict of Potsdam marks the beginning of one of the largest migrational movements towards Berlin. Its influence is still visible today. The Edict was issued on October 29th, 1685 by the Great Elector Friedrich Wilhelm von Brandenburg.

As a protestant minority the Huguenots were exposed to violence and persecution by the catholic majority in their home country France. The Great Elector helped his brothers in faith by offering them refuge in Brandenburg-Prussia through his Edict. He also hoped for an economic revival of his own land.

The following years saw the reception of more than 20,000 religious refugees, which nowadays is mostly perceived as a success story. The ensuing cultural exchange processes over several generations are still traceable within Berlin’s cityscape even today

SUCCESSFUL IMMIGRANTS: THE GARDENER FAMILY MATHIEU

After their faith was prohibited in France, Huguenot Raphael Mathieu and his family migrated from Pays Messin to Berlin at the beginning of the 18th century. Like many other Huguenots the Mathieus were gardeners.

In 1738 the family bought their first big plot of garden land in the outskirts of Berlin (near „Köpenicker Felde“). Someone who deserves special recognition as a pioneer of Berlin horticulture is Jean Louis Mathieu (1727-1801): He introduced the cultivation of asparagus, which at the time still was an exotic plant to the locals. Also he founded Germany’s first seed trading shop. The French dessert pears he cultivated in his own garden were especially popular.

For several generations the family used to maintain not only their first garden in the area now situated between Mitte and Kreuzberg, but also several other gardens around the city. The stone tablet you see here was attached to the Mathieu family residence located in Berlin’s „Neue Grünstraße“. It highlights important stations of the family’s history.


 

L’Edit de Potsdam: le début de transformations pour Berlin

L’Edit de Potsdam se situe au début d’un grand mouvement migratoire en direction de Berlin ; la ville en est encore marquée aujourd’hui. L’Edit fut proclamé le 29-10-1685 par le Grand Electeur Frédéric Guillaume de Brandebourg.

Dans la France catholique d’alors, les Huguenots étaient en tant que minorité religieuse livrés aux violences et aux persécutions. Grâce à l’Edit de Potsdam, le grand Electeur permit aux Huguenots de trouver refuge contre les persécutions et vint ainsi au secours de ses coreligionnaires réformés. Par ailleurs il espérait aussi par là pouvoir donner un nouvel essor économique à son propre pays.

Dans les années qui suivirent l’Edit, 20.000 réfugiés purent être accueillis ; et aujourd’hui cela apparaît en général comme une aventure réussie. Pendant des générations se poursuivirent des échanges culturels dont certains sont encore visibles aujourd’hui dans le paysage urbain.

UNE EMIGRATION REUSSIE : CELLE DE LA FAMILLE D’HORTICULTEURS MATHIEU

Après que sa religion eut été interdite en France, le Huguenot Raphael Mathieu fuit avec sa famille son pays messin et arriva à Berlin ; c’était au début du XVIII° siècle. Comme beaucoup d’autres Huguenots, les Mathieus étaient horticulteurs.

En 1738 la famille acheta son premier grand terrain pour l’exploitation horticole sur la commune de Köpenick. Jean- Louis Matthieu se révéla particulièrement comme précurseur dans le domaine de la culture des jardins à Berlin. Il introduisit par exemple la culture des asperges qui étaient encore exotiques à l’époque pour les Berlinois. Par ailleurs il créa la première graineterie en Allemagne ; et les poires qu’il cultivait dans son jardin étaient particulièrement appréciées.

La famille Mathieu maintint son exploitation horticole sur plusieurs générations ; il faut la situer dans le Berlin actuel entre Mitte et Kreuzberg ; d’autres suivirent cette dernière ailleurs dans la ville. La plaque gravée dans la pierre se trouvait apposée sur la maison de la famille Mathieu dans la nouvelle Grünstrasse  à Berlin et rappelait des étapes importantes de l’histoire familiale.